¿Cómo puedo mejorar mi nivel de español?

¡Hola!

Ojalá que todo esté bien. Hoy, quiero hablar de un problema que tengo especialmente en español. Pues, es un problema que nos encontramos todos cuando aprendemos un idioma, pero en el caso del español empiezo a creer que después de más de 10 años, y después de haber vivido en Barcelona durante algunos meses, el problema sigue siendo el mismo: la gramática. Existe otros problemas como la expresión oral, o el acento… Eso resulta de muchas frustraciones desde el colegio, aquí en Francia, acuerdan más importancia al inglés pero no al español entonces los profesores que tuve, solo se fijaban en la gramática sin proponer otras actividades interesantes para ayudarnos a amar al idioma y pues sentir este idioma viva. Después de tantos años en los que me dijeron que no tengo un buen nivel, que debía abandonar este idioma, ahora pienso que dependía del profesor que tuve de un año al otro.

En este post quiero hablar este idioma con libertad y sin tener miedo de hacer faltas. El hecho que en el colegio tenemos que ser notado sobre los ejercicios y todo, la frustración es más grande y por fin no tiene la gana de hablar. Me recuerdo que en Barcelona, no podía hablar en español con los españoles que encontraba, solo respondía en inglés si probar. Me lamento mucho porque tuve una gran oportunidad y por culpa del miedo y de la vergüenza, no disfruté del tiempo que tenía allí. Pero, no es el momento de lamentarse, tendría mucho tiempo para viajar y ir que sea a España o a América Latina entonces ahora, ¿Qué?, ahora necesito dar lo todo para lograr el nivel que debo tener y que tengo según algunas pruebas en el Internet: B2/C1. No es lograr este nivel pero aprender y repasar todas las reglas de gramática importantes que debo saber. Por eso, he comprado la Gramática de uso del español niveles A1-B2.

Résultat de recherche d'images pour "gramatica de uso del espanol a1-b2"

Este libro está salvándome la vida, y además, mi profesora nos ayude mucho entonces puedo seguir en el libro lo que hago en clase y mejorar poco a poco. Pienso que hasta el fin del año tendría el nivel adecuado para seguir sobretodo para la interpretación de conferencias. Me gustaría tener las habilidades para traducir también en español, sería lo mejor para mi porque el mundo de los intérpretes es muy competitivo entonces uno tiene que destacarse.

El otro punto que podemos relacionar aquí es el de la expresión oral que tengo que mejorar y trabajar. A mi me encanta escuchar a los Podcast pero también necesito que hablar. Pienso que mi problema es la impaciencia, quiero ir más rápido entonces cuando empiezo a hablar, hablo con fuerza, confianza y muy rápido pero después tengo que parar porque me doy cuenta que me falta el vocabulario para seguir… ¿Mi solución? Primero, hablar despacio, aprender el vocabulario, leer en voz alta y grabar lo todo en la grabadora y luego escuchar para ver que mejorar. Haría un nuevo post dentro de un mes para daros los resultados de mi experiencia.

Résultat de recherche d'images pour "livre de vocabulaire espagnol"

 

Trad. Version ESP>FR BREXIT

Para acceder al texto original, pincha aquí.

May se présente devant le Parlement pour expliquer l’accord avec Bruxelles sur le Brexit

Tusk annonce un sommet de l’UE le 25 novembre pour ratifier l’accord de sortie du Royaume-Uni.

Dominic Saad, ministre pour le Brexit ainsi que la ministre du Travail, Esther McVey, ont démissionné ce jeudi après l’accord convenu ce mardi entre le gouvernement du premier ministre britannique Theresa May et l’UE. Il y a eu quatre démissions au total. La première a été celle de la ministre de l’Irlande du Nord et la dernière, celle de la secrétaire d’Etat à l’Education, Anne-Claire Trevelyan. May se présente ce matin (même) au Parlement britannique pour expliquer l’accord (convenu) avec Bruxelles. Le président du Conseil Européen, Donald Tusk, et le négociateur en chef de l’UE pour le Brexit, Michel Barnier, ont donné une conférence de presse ce matin dans laquelle ils ont annoncé que les 27 pays membres se réuniront le 25 novembre prochain pour ratifier l’accord de principe sur le Brexit. « Au cours des prochaines quarante-huit heures, les Etats membres auront du temps pour évaluer l’accord. Ensuite, si rien d’extraordinaire ne se passe, un sommet sera organisé le 25 novembre pour ratifier l’accord », a affirmé Tusk.

Mots et expressions

comparecer en = comparaître (Droit, juridique); se présenter (presentarse)

renuncia (dimitir) = démission

ratificar = ratifier

pinchar = cliquer

el principio de acuerdo = un accord de principe

el jefe negociador = le négociateur en chef

una rueda de prensa = une conférence de presse

iFamily

Hola todos!

Hoy quiero hablar de una serie española que he descubierto este fin de semana en rtve.es. Se llama “iFamily”.

Image associée

Sinopsis:

iFamily’ es una comedia española producida por Televisión Española junto a Juan Alexandre (‘Ana y los siete‘), escrita por José Luis Acosta y dirigida por Rafa Montesinos.

La serie gira en torno a las aventuras de Kike y Luis, dos hermanos totalmente opuestos y que no se soportan el uno al otro pero que tendrán que conseguir sacar a su familia adelante fingiendo ser de una manera totalmente diferente a como realmente son.

Luis, papel interpretado por Antonio Garrido, tiene cuatro hijos de los que nunca se ha ocupado hasta ahora que quiere y no puede: Laura (Sara Vidorreta), Carlos (Santi Díaz), Miguel (Arnau Colomer) y Ana (Alicia Chojnowski).

Luis nunca ejerció de padre y ahora que debe y quiere, no puede. Kike siempre huye de las responsabilidades y ahora le llega la mayor de ellas. Girón, un implacable abogado y Curro, un liante profesional y dueño del bar del barrio donde ambos crecieron, serán los consejeros de uno y otro. También aparecerá Lola, una trabajadora social tan estricta en lo profesional como insegura en lo personal que seguirá de cerca la educación de los niños. Una familia atípica, actual y “conectada”.

Su hermano, Kike (Raúl Fernández), es un chico que huye de todo tipo de preocupaciones y que dedica su tiempo libre a vivir la vida y a jugar a las cartas. Cuando menos se lo espera le llega su primera y más importante responsabilidad: cuidar de sus sobrinos pero no sin antes lograr convencer a Lola (Bárbara Goenaga) de que, a pesar de su forma de afrontar el día a día, está totalmente capacitado para ello.

La ficción cuenta con un reparto estrella que lo completan Fernando Cayo, que da vida al abogado de Luis; Antonio Resines, que encarna a Curro, un empresario que no es trigo limpio; Karmen Garay, Inés en ‘iFamily’, la hija de Curro; Alicia Fernández, que interpreta a África, la niñera, y Chanel Terrero, que es Isa, la actual novia de Luis. La serie se estrena el martes 7 de marzo de 2017.

A mi me encanta mucho ver esta serie por varias razones pero sobretodo para mejorar mi nivel en español y aprender mas sobre la cultura española. La historia es muy interesante también los personajes son atractivos. He visto solo los primeros capítulos y no puedo decir mas que querría saber si habra una segunda temporada…