Trad. Version ESP>FR BREXIT

Para acceder al texto original, pincha aquí.

May se présente devant le Parlement pour expliquer l’accord avec Bruxelles sur le Brexit

Tusk annonce un sommet de l’UE le 25 novembre pour ratifier l’accord de sortie du Royaume-Uni.

Dominic Saad, ministre pour le Brexit ainsi que la ministre du Travail, Esther McVey, ont démissionné ce jeudi après l’accord convenu ce mardi entre le gouvernement du premier ministre britannique Theresa May et l’UE. Il y a eu quatre démissions au total. La première a été celle de la ministre de l’Irlande du Nord et la dernière, celle de la secrétaire d’Etat à l’Education, Anne-Claire Trevelyan. May se présente ce matin (même) au Parlement britannique pour expliquer l’accord (convenu) avec Bruxelles. Le président du Conseil Européen, Donald Tusk, et le négociateur en chef de l’UE pour le Brexit, Michel Barnier, ont donné une conférence de presse ce matin dans laquelle ils ont annoncé que les 27 pays membres se réuniront le 25 novembre prochain pour ratifier l’accord de principe sur le Brexit. « Au cours des prochaines quarante-huit heures, les Etats membres auront du temps pour évaluer l’accord. Ensuite, si rien d’extraordinaire ne se passe, un sommet sera organisé le 25 novembre pour ratifier l’accord », a affirmé Tusk.

Mots et expressions

comparecer en = comparaître (Droit, juridique); se présenter (presentarse)

renuncia (dimitir) = démission

ratificar = ratifier

pinchar = cliquer

el principio de acuerdo = un accord de principe

el jefe negociador = le négociateur en chef

una rueda de prensa = une conférence de presse

Trad. Thème FR > ESP

Bonjour tout le monde !

Je continue toujours dans ma lancée avec le Thème et je vous propose une traduction d’un article du journal Le Monde du français vers l’espagnol.  Vous pouvez accéder à l’article dans sa version originale ici.

Traduction

Los Viajes extraordinarios del Señor COOK

En la Tierra de la “realidad aumentada”, debe tener cuidado con lo que ve, incluso con un simple selfie de vacaciones. ¡Más bien aduladora, la foto! Demasiado. Los fans de Apple se sorprendieron hace poco de que los últimos modelos de la marca mejoraban sospechosamente los autorretratos: una cara suave con rasgos alisados y mejillas rosas. Evocaron algunos filtros secretos entonces Apple tuvo que confesar la superchería de su algoritmo. El caso, rápidamente llamado “beautygate“, no agradó a los aficionados de verdaderas fotos y ha sido rectificado en la nueva versión del sistema de explotación del iPhone difundido esta semana.

¿Sería algo como la campaña de seducción lanzada desde el Martes, 23 de octubre por el Director General de Apple, Tim Cook: devolver a Europa la imagen que querría ver de si misma? Un día con el presidente Macron para hablar de las “fantásticas” PME francesas y dar la mano al “legendario” cineasta Claude Lelouch (quien está realizando su última película con un iPhone). El día siguiente, en Berlín, para felicitar a las exitosas start-up alemanas, y el Jueves en Bruselas para tratar de la vida privada, el tema preferido de los europeos.

En el centro del Viejo Continente, el Jefe de Apple ha pronunciado las palabras que el público quería escuchar. El reglamento general sobre la protección de los datos, RGPD, en vigor desde el 25 de mayo y que obliga a las empresas del Internet a proteger a los usuarios de una utilización exagerada de sus datos, es según Tim Cook, un avance considerable que querría ver implementado en Estados Unidos.

Avanzando en Tierra desconocida sin ocultar sus intenciones, el explorador Cook tiene dos ojetivos claros. El primero es diferenciarse de sus competidores especialmente Google y Facebook cuyos ochenta por ciento de sus ingresos provienen de la explotación de los datos de los usuarios.

Pionero

Vende a precio caro verdaderos productos y servicios y garantiza que sea el único que tiene acceso a los datos de sus clientes. El segundo objetivo es obviamente atraerse los favores de los europeos indignados ante los grandes del sector del internet que no pagan impuestos y que saquean nuestros datos. La primera víctima de este enfado es por cierto Apple, que ha sido condenado por Irlanda a pagar trece mil millones de euros por motivos fiscales anticompetitivos.

Pero hay un tercer objetivo, siempre escondido, que es que desde el establecimiento de las leyes, la complejidad administrativa beneficia aún a los grandes. Con sus hordas de juristas y abogados, Apple, como Google o Facebook, no tiene mucho que temer de un nuevo reglamento. Es claro que hay una diferencia con todas las start-up incluso las de Europa que harían todo para competir con ellos. Las barreras son de repente más altas para ellas. Como el explorador inglés del mismo nombre James Cook, el Jefe de Apple trata de ganar los favores de las comunidades indígenas. Pero no debería olvidar que el desfortunado navegante británico ha sido destrozado por estos indígenas durante uno de sus viajes extraordinarios.

Mots, expressions et notions

la réalité augmentée = la realidad aumentada

se méfier de = tener cuidado con 

au pays (de) = en la tierra (de) 

flatteur = adulador (a), halogador (a) 

enjoliver = mejorar

autoportrait = autorretrato

avouer = confesar, admitir

serrer la main = dar la mano

cinéaste = cineasta, realizador

tourner un film = hacer/ realizar una película

entreprise performante = exitosa empresa

Bruxelles = Bruselas

Le Vieux Continent (Europe) = El Viejo Continente (Europa)

exploitation publicitaire = explotación publicitaria

s’attirer les faveurs de = atraerse/ ganarse los favores de

Física o Química

Dans cette série, le téléspectateur assiste au quotidien d’un lycée espagnol, le lycée Zurbarán, selon le point de vue de jeunes enseignants. Les appréhensions des personnages principaux au sujet de leur nouveau travail d’éducateurs, les conflits et interactions entre les professeurs et leurs élèves, ainsi que les premières amours des étudiants sont décrits au cours des épisodes de cette série.

(Source:Wikipedia)

Un paso adelante

The show focuses on the professors and the students of “Carmen Arranz”, one of the most prestigious art schools in Spain. The school is located in Madrid. The story follows Lola, Pedro, Rober, Jero, Ingrid, Silvia and Marta. They want to be successful singers, dancers and actors but they learn as they go along that the path to fame is not an easy one.

(Source:Wikipedia)

Trad. Version ES>FR

Hola amigos !

Para este post de hoy, voy a traducir del español al francés, un articulo del periódico español El Pais. Se trata de la próxima junta que tendrá lugar entre el presidente surcoreano Moon Jae-in y el del norte, Kim Jong-un. El articulo se titula “Kim y Moon se reunirán en Pyongyang entre el 18 y el 20 de septiembre” y data del 6 de septiembre. Pueden leer el articulo original en español haciendo clic aquí.

 

Traducción

 

Réunion de Kim et Moon à Pyongyang entre le 18 et le 20 septembre/Kim et Moon se réuniront à Pyongyang entre le 18 et le 20 septembre. (deux choix possibles)

Le leader nord-coréen “maintien son engagement en faveur de la dénucléarisation”, assure l’agence de presse nord-coréenne.

Les 18 et 20 septembre sont les dates qui ont été choisies pour le troisième sommet coréen durant lequel le leader du Nord, Kim Jong-un et le président du Sud, Moon-Jae-in se retrouveront face à face pour la troisième fois cette année. L’objectif est de relancer le processus de normalisation dans la péninsule; processus menacé par les désaccords grandissants/par le ton qui monte entre Pyongyang et la Maison Blanche.

La date tant attendue a été annoncée ce jeudi à Séoul par le conseiller sud-coréen à la Sécurité Nationale, Chung Eui-yong, après qu’une délégation du sud dirigée par lui-même, s’est rendue à Pyongyang ce mercredi pour une réunion avec Kim.

L’annonce a été faite quelques jours seulement avant que le régime nord-coréen ne célèbre son 70ème anniversaire ce dimanche avec un grand défilé militaire et en grande pompe. Ce défilé inclura également la célébration des “jeux massifs”, un spectacle de gymnastique auquel participent des dizaines de milliers de personnes. Le président chinois Xi Jinping enverra comme émissaire son “numéro trois”, Li Zhanshu, en tant que représentant de la Chine.

Selon Chung, le sommet coréen sera centré sur l’examination de décisions concrètes devant être prises pour arriver à une dénucléarisation de la péninsule. Kim a assuré et réaffirmé son engagement dans ce sens. L’agence de presse nord-coréenne a également répété que les deux Corées doivent accroître leurs efforts pour atteindre cet objectif, a assuré Kim, selon la même source. Un objectif pour lequel les deux pays ont exprimé leur engagement, mais chaque partie ne l’entend pas de la même façon. Pour Pyongyang, cela implique que les Etats-Unis retirent leur bouclier nucléaire qui protège le sud et menace le nord; une chose que le sud a du mal à accepter du moins jusqu’à ce que son voisin ne se débarrasse entièrement de son arsenal nucléaire.

Après le sommet historique qui avait réuni Trump et Kim à Singapour en juin, le premier entre les deux leaders, le processus se retrouve actuellement au point mort. La Corée du Nord exige que les Etats-Unis posent des actes concrets en réponse à ceux de Pyongyang. Le régime de la famille Kim a annoncé ce printemps, l’arrêt de ses essais de missiles et le démantèlement de son centre d’essais nucléaires, et estime que Washington n’a fait preuve d’aucun geste similaire. Selon Chung, le leader nord-coréen a fait savoir que la suspension des essais de missiles à longue portée sera permanente car la base qui était utilisée à cet effet à Tongchang-ri, a été démantelé. Il a également “exprimé sa frustration parce que le monde ne reconnaît pas ses marques de bonne volonté”.

Les Etats-Unis esquivent la question par l’assouplissement des sanctions internationales et considèrent que Pyongyang n’avance pas assez rapidement dans le processus de désarmement. Le mois dernier, Trump a annulé le voyage de son secrétaire d’état Mike Pompeo à la capitale nord-coréenne, et ce à la dernière minute; la raison étant que Pyongyang n’avait pas fait de gestes significatifs.

Le haut responsable sud-coréen a exclu une réunion trilatérale entre les deux Corées et les Etats-Unis en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York à la fin du mois de septembre, comme l’avait prédit certains experts. Les conditions, a-t-il soutenu, ne sont pour le moment pas favorables à une rencontre de ce type/de la sorte.

Avant le sommet de Pyongyang, de hauts fonctionnaires des deux Corées se réuniront la semaine prochaine pour discuter des détails concernant la sécurité, la communication et la couverture médiatique, a souligné Mr Chung.

Rubí (La descarada)

Date de sortie: 17 mai 2004

Actrice principale: Barbara MORI (Rubi)

Rubí est une jolie fille qui vit avec sa mère, Raphaëlle et sa sœur, Christina. Sa mère est une femme réservée, travailleuse et traditionnelle et son seul désir est de voir ses filles mener une vie simple et tranquille. Elle aime ses deux filles mais se sent plus proche de Christina. Gâtée dans son enfance par son père, Rubí a l’habitude de toujours obtenir ce qu’elle désire. Depuis la mort de celui-ci, Rubí ne parvient pas à accepter la situation financière désastreuse dans laquelle sa famille se trouve. Pourtant, sa mère et sa sœur font de leur mieux pour lui rendre la vie aisée. Christina, en travaillant jour et nuit, subvient aux besoins de la famille. Grâce à cette rentrée d’argent, Rubí a obtenu une bourse afin de poursuivre ses études dans une université privée. Elle n’a désormais qu’une seule ambition : devenir une femme riche et enviée. À l’université, elle s’est liée d’amitié avec Maribel de la Fuente, une jeune fille jolie et surtout très riche. Elle a perdu l’usage de sa jambe gauche après un accident de voiture dans lequel sa mère est décédée. Elle vit avec son père, Arthur et sa gouvernante Paula, qui veille sur elle car celle-ci se méfie de Rubí. Maribel pense avoir trouvé en Rubí, plus qu’une amie, une sœur. Elle ne voit pas que Rubí est une jeune femme vénale et calculatrice. À cause de son handicap, Maribel est une jeune fille timide qui manque de confiance en elle. Elle a rencontré un certain Hector sur Internet. Beau, brillant, fortuné et passionné, Hector est un architecte talentueux. Au fil des mois, ils sont devenus plus que des amis…

Hector, décidé à rencontrer Maribel, arrive à Mexico avec son meilleur ami Alexandre Cardenas, un jeune orthopédiste. C’est un homme sûr de lui, volontaire et intelligent. C’est le coup de foudre immédiat entre Rubí et Alexandre. Malheureusement, Rubí apprend à ses dépens par le père de Maribel, qu’Alexandre n’est pas si fortuné qu’il semblait l’être. Rubí choisit de poursuivre son rêve de devenir une femme riche et, n’écoutant que son ambition, elle décide de rompre avec lui. Elle séduit alors Hector, le fiancé de Maribel. Rubí et Hector s’enfuient à Cancun le jour de la noce. Malgré tous ses efforts, elle est toujours éperdument amoureuse d’Alexandre.

Après cela tout le monde déteste Rubi davantage, et au fil des épisodes on découvre les manigances de Rubí et la fin tragique qu’elle aura.

(Source:Wikipedia)

Mi comentario?

Esta serie era ciertamente la mejor que he visto al principio de los años 2000. Salió en 2004 en México, y de Costa de Marfil (mi país en Africa) hasta Francia, pienso que le he visto más de 10 veces !!! La historia es básica, es una telenovela entonces sabemos lo que vamos a ver con antelación, que sentimientos vamos a tener y aquí el sentimiento dominante es la rabia !! Rubí es una chica o podemos decir una mujer bella y lo sabe más que nadie. Los hombres se mueren cuando la vean por la calle y en la universidad. Vive con su madre y su hermana en un barrio demasiado pobre de México. Su hermana trabaja para mantener a la familia y además pagar para la universidad de Rubí. Rubí también tiene una mejor amiga quien se llama Maribel de La Fuente, ella tiene un problema a la pierna desde pequeña cuando tuvo un accidente de coche con sus padres en el que perdió también su madre. La verdad es que Maribel es muy sincera con Rubí pero Rubí la envidia mucho por ser rica y por tener un padre millonario. Rubí piensa que ella merece lo todo por su belleza, y lo todo que es ? Casas, dinero, ropas… Ella utiliza todo lo que sea hasta quitarle el novio a su mejor amiga Maribel para alcanzar su sueño, pero en esta vida la felicidad no solo depende del dinero. Va a tener una miserable vida por haber abandonado un hombre tan hermoso como capable como Alejandro. Cuando vemos el fin de su vida y las vidas que ha destrozado a su alrededor, sentimos la rabia pero también una gran satisfacción cuando Maribel alcanza el amor con Alejandro… Porque una gran satisfacción? Pues, ella sigue siendo enamorada de Alejandro quien ahora es un doctor famoso y demasiado rico ! De hecho, escribiendo estas palabras me recuerdo de este episodio en el que no quería quedar con Alejando porque acababa de enterarse que no es rico como lo pensaba y le dicho esas palabras: “no voy a quedar con un muerto de hambre como tú”. La verdad es que sí, no era rico al momento pero es un doctor muy inteligente, con poco de paciencia, Rubí habría podido vivir una historia maravillosa; pero eso es uno de los defectos de los seres humanos: todo lo que queremos, los queremos ya…y a veces no es la mejor opción…

Que podemos decir para concluir ?

Pues, la felicidad no depende del dinero eso es cierto pero si uno quiere tener dinero y una vida de lujo, es mejor trabajar para alcanzarlo si mismo. Por ejemplo, en el caso de Rubí, su ambición solo era encontrar un hombre rico pero había olvidado que sería totalmente dependiente de Hector y por eso casi no tiene la libertad de hacer lo que quiere…

En la vida, la felicidad en realidad depende de la libertad total. La libertad de elegir su manera de vivir y con quien sea ! Hoy en día, hay muchas personas que se parecen a Rubí. Por culpa de la envidia, pueden hacer lo que sea para destrozar la vida de los demás y eso puede pasar con los amigos o también la familia. Somos seres Humanos y tenemos la capacidad de elegir el buen camino. Para mi, prefiero trabajar y tratar de tener un buen corazón generoso, querer mi trabajo, disfrutar de lo que tengo y luchar para alcanzar más. No pienso que soy mejor que nadie o que tengo que tener todas las riquezas del mundo porque de verdad a mi no me importa, tengo el dinero en mis manos y fuera de mi corazón. No se debe olvidar que aquí todo se paga entonces si uno hace lo peor para tener dinero, es cierto que va a terminar como la Rubí, más pobre que antes y sin pierna o peor !

Terminamos con un proverbio de la Biblia:

Los que quieren enriquecerse caen en la tentación y se vuelven esclavos de sus muchos deseos. Estos afanes insensatos y dañinos hunden a la gente en la ruina y en la destrucción.

1 Timoteo 6:9 | NVI